Qualitätsprozess
Qualität
Qualität wird erzeugt, nicht versprochen.
In der Fachübersetzung entsteht Qualität durch Auswahl, Vorbereitung, Revision und Prüfung. Jede Stufe ist definiert, zugewiesen und abgeschlossen, bevor geliefert wird.
- 01
Projektanalyse
Inhalt, Fachgebiet, Volumen, Format und Termin werden vor der Zusage bewertet.
- 02
Auswahl der Sprachexperten
Zuordnung nach Fachgebiet, Sprachpaar und Dokumenttyp.
- 03
Terminologievorbereitung
Glossare, Referenzen und Kundenpräferenzen werden vorab bereitgestellt.
- 04
Übersetzung
Fachübersetzung mit vollem Zugriff auf Referenzmaterial.
- 05
Sprachliche Revision
Unabhängige zweisprachige Prüfung gegen das Original.
- 06
Technische und terminologische QS
Strukturierte Prüfung von Begriffen, Zahlen, Verweisen und Abbildungen.
- 07
Endprüfung
Vollständigkeit, Formatierung und Lieferanforderungen bestätigt.
- 08
Sichere Lieferung
Dateien über kontrollierte, vertrauliche Kanäle.
Unsere Grundsätze
Passende Fachkraft, passendes Dokument
Die Zuordnung erfolgt nach Fachwissen und Dokumenttyp, nie allein nach Verfügbarkeit.
Terminologie vor Übersetzung
Begriffe werden vorab abgestimmt, nicht nachträglich korrigiert.
Unabhängige Revision
Eine zweite Fachkraft prüft gegen das Ausgangsdokument.
Prüfung vor Lieferung
Strukturierte Endkontrollen zu Vollständigkeit, Verweisen und Format.
Sprechen wir über Ihr nächstes mehrsprachiges Projekt.
Senden Sie uns die Details – Sie erhalten ein durchdachtes Angebot mit Umfang, Vorgehen, Terminen und Preis.