Sprachdienstleistungen: Patente · Technik · Wissenschaft
Präzision ohne Grenzen.
Spezialisierte Sprachdienstleistungen für Patente, technische und wissenschaftliche Inhalte – für Organisationen mit internationaler Ausrichtung.
Für Übersetzungsunternehmen, Patentkanzleien und Großkunden.
Technische und wissenschaftliche Kompetenz
Sprachexperten nach Fachwissen ausgewählt, nicht nach Verfügbarkeit.
Spezialisten für Patentübersetzung
Dokumente in branchenüblichen Patentformaten bearbeitet.
Internationales Übersetzernetzwerk
Über 25 Sprachen, koordiniert über ein Fachnetzwerk.
Mehrstufige Qualitätssicherung
Revision, Terminologiekontrolle und Endprüfung.
B2B-Projektmanagement
Für Kanzleien, Übersetzungsunternehmen und Großkunden konzipiert.
Vertrauliche Abläufe
Unveröffentlichte Erfindungen werden streng diskret behandelt.
Fachkompetenz
Sprachkompetenz für komplexe Inhalte.
Technische und wissenschaftliche Kommunikation verlangt weit mehr als wörtliche Übersetzung. Ein Anspruch, eine Toleranz, eine Verbindungsbezeichnung oder ein Verfahrensschritt hat rechtliche, wirtschaftliche und industrielle Folgen. Unsere Arbeit beginnt beim Verständnis der Sache – erst danach bei der Sprache.
Fachliches Verständnis
Ingenieure, Wissenschaftler und Fachübersetzer, die das Dokument wie ein Fachleser erfassen.
Terminologische Disziplin
Begriffe werden recherchiert, abgestimmt und in jeder Datei und Sprache konsistent angewendet.
Präzision und Konsistenz
Struktur, Nummerierung, Verweise und Abbildungen bleiben exakt erhalten.
Vertraulichkeit
Kontrollierter Zugriff, benannte Beteiligte und diskreter Umgang mit sensiblen Unterlagen.
Projektmanagement
Ein verantwortlicher Ansprechpartner für mehrsprachige Programme jeder Größe.
Kernleistungen
Spezialisierte Leistungen nach professionellen Standards.
Acht Leistungsbereiche für den Sprachbedarf von IP-, Technik- und Wissenschaftsorganisationen.
- Diese Leistung ansehen
Patentübersetzung
Spezialisierte Übersetzung von Patentunterlagen mit technischer, wissenschaftlicher und sprachlicher Genauigkeit.
- Diese Leistung ansehen
Technische Übersetzung
Übersetzung für anspruchsvolle technische Fachgebiete durch Sprachexperten mit echter Ingenieurkompetenz.
- Diese Leistung ansehen
Wissenschaftliche Übersetzung
Übersetzung für Life Sciences, Chemie, Pharma und Forschung.
- Diese Leistung ansehen
Mehrsprachige IP-Unterstützung
Sprachliche Unterstützung für IP-Fachleute in mehreren Jurisdiktionen.
- Diese Leistung ansehen
Lektorat und Korrektorat
Professionelle sprachliche Prüfung mit Fokus auf Terminologie, Genauigkeit, Konsistenz und Lesbarkeit.
- Diese Leistung ansehen
Terminologiemanagement
Aufbau, Pflege und Anwendung spezialisierter Terminologieressourcen.
- Diese Leistung ansehen
Qualitätssicherung
Strukturierte mehrsprachige QS- und Prüfprozesse vor der Lieferung.
- Diese Leistung ansehen
Lokalisierung
Professionelle Anpassung spezialisierter Inhalte an internationale Märkte.
Patentübersetzung
Wenn jedes Wort zählen kann.
Ein Patent ist zugleich Rechtsinstrument, technische Offenbarung und wirtschaftlicher Vermögenswert. Die Übersetzung muss alle drei Ebenen erhalten.
Rechtliche Bedeutung
Der Schutzumfang hängt von präziser Formulierung ab. Die Auslegung darf zwischen Sprachen nicht abweichen.
Wissenschaftlicher Gehalt
Die Erfindung muss verstanden sein, bevor sie in einer anderen Sprache ausgedrückt werden kann.
Fachterminologie
Etablierte, jurisdiktionsgerechte Begriffe, durchgängig konsistent angewendet.
Strikte Konsistenz
Nummerierung, Verweise, Abbildungen und Struktur über die gesamte Familie erhalten.
Fachgebiete
Spezialisten verstehen Spezialisten.
Wir vergeben Aufträge nach Fachgebiet. Diese Bereiche deckt unser Netzwerk am häufigsten ab.
Maschinenbau
Maschinen, Baugruppen, Toleranzen und Fertigungsverfahren.
Elektronik
Schaltungen, Bauelemente, eingebettete Systeme und Messtechnik.
Telekommunikation
Netzarchitektur, Protokolle und Signalverarbeitung.
Software und Technologie
Rechenverfahren, Datenverarbeitung und technische Dokumentation.
Chemie
Verbindungen, Formulierungen, Reaktionen und Verfahrenstechnik.
Pharmazeutik
Wirkstoffe, Formulierung und pharmazeutische Dokumentation.
Biotechnologie
Molekularbiologie, Sequenzen und Labormethodik.
Medizinprodukte
Produktauslegung, Gebrauchsanweisungen und technische Dokumentation.
Life Sciences
Forschungsdokumentation und angewandte Biowissenschaften.
Energie
Erzeugung, Speicherung, Verteilung und erneuerbare Technologien.
Automobil
Antrieb, Werkstoffe, Sicherheitssysteme und Elektrifizierung.
Industrietechnik
Automatisierung, Robotik, Steuerungssysteme und Messtechnik.
Menschliche Expertise + Technologie
Technologie beschleunigt den Prozess. Expertise sichert das Ergebnis.
Europewide Fluency ist weder eine rein manuelle Agentur noch eine automatisierte Pipeline. Moderne Sprachtechnologie wird gezielt dort eingesetzt, wo sie nachweislich hilft – stets unter fachlicher Kontrolle.
KI-gestützt. Fachlich kontrolliert.
Wo Technologie hilft
- Terminologische Konsistenz bei großen Volumina
- Recherche und Referenzaufbereitung
- Projektvorbereitung und Dateihandling
- Wiederkehrende Qualitätsprüfungen
- Effiziente Abläufe und Durchlaufzeiten
Wo Expertise unverzichtbar ist
- Erfahrene Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer
- Fachwissen und technisches Leseverständnis
- Fachliche Aufsicht in jeder Phase
- Kontext, Nuance und Urteilsvermögen
- Abschließende menschliche Validierung vor Lieferung
Kein Dokument verlässt unseren Prozess ohne professionelle sprachliche Validierung. Technologie ersetzt nie die Fachkraft, die für das Ergebnis verantwortlich ist.
Qualitätsprozess
Ein definierter Prozess, konsequent angewendet.
Jedes Projekt folgt derselben strukturierten Abfolge, skaliert nach Umfang und Sensibilität.
- 01
Projektanalyse
Inhalt, Fachgebiet, Volumen, Format und Termin werden vor der Zusage bewertet.
- 02
Auswahl der Sprachexperten
Zuordnung nach Fachgebiet, Sprachpaar und Dokumenttyp.
- 03
Terminologievorbereitung
Glossare, Referenzen und Kundenpräferenzen werden vorab bereitgestellt.
- 04
Übersetzung
Fachübersetzung mit vollem Zugriff auf Referenzmaterial.
- 05
Sprachliche Revision
Unabhängige zweisprachige Prüfung gegen das Original.
- 06
Technische und terminologische QS
Strukturierte Prüfung von Begriffen, Zahlen, Verweisen und Abbildungen.
- 07
Endprüfung
Vollständigkeit, Formatierung und Lieferanforderungen bestätigt.
- 08
Sichere Lieferung
Dateien über kontrollierte, vertrauliche Kanäle.
Internationale Leistungsfähigkeit
Mehrsprachige Programme, zentral koordiniert.
Europewide Fluency arbeitet als zentrale Einkaufsstelle mit Übersetzungsunternehmen und internationalen Kunden zusammen. Projekte werden aus dem Vereinigten Königreich koordiniert und über ein spezialisiertes internationales Netzwerk umgesetzt.
- Sprachen über unser Netzwerk verfügbar
- 25+Sprachen über unser Netzwerk verfügbar
- Sprachen auf dieser Website
- 10Sprachen auf dieser Website
- Verantwortlicher Ansprechpartner pro Programm
- 1Verantwortlicher Ansprechpartner pro Programm
Die Sprachverfügbarkeit spiegelt unser aktuelles Netzwerk wider. Bestätigen Sie Ihr Sprachpaar bei der Angebotsanfrage.
Mit wem wir arbeiten
Für anspruchsvolle Organisationen gemacht.
Patent- und IP-Kanzleien
Anmeldeprogramme, Patentfamilien und Portfolios über mehrere Jurisdiktionen.
Rechtsanwaltskanzleien
Technische Beweismittel, Streitverfahren und juristisch-technische Inhalte.
Übersetzungsunternehmen
Spezialisierte Produktionskapazität für technische und Patentvolumina.
Technologieunternehmen
Produkt-, Entwicklungs- und Schutzrechtsdokumentation.
Ingenieurgruppen
Spezifikationen, Handbücher und Industriedokumentation.
Pharma und Life Sciences
Wissenschaftliche, regulatorische und forschungsbezogene Inhalte.
Internationale Unternehmen
Wiederkehrende mehrsprachige Programme über Märkte hinweg.
Sprechen wir über Ihr nächstes mehrsprachiges Projekt.
Senden Sie uns die Details – Sie erhalten ein durchdachtes Angebot mit Umfang, Vorgehen, Terminen und Preis.