Servicios lingüísticos de patentes · técnicos · científicos
Precisión sin fronteras.
Servicios lingüísticos especializados en patentes y contenido técnico y científico para organizaciones que operan en mercados internacionales.
Colaboramos con empresas de traducción, despachos de PI y grandes cuentas.
Especialización técnica y científica
Lingüistas seleccionados por su conocimiento de la materia, no por su disponibilidad.
Especialistas en traducción de patentes
Documentos tratados en los formatos estándar del sector.
Red internacional de lingüistas
Más de 25 idiomas coordinados mediante una red especializada.
Control de calidad en varias fases
Revisión, control terminológico y verificación final.
Gestión de proyectos B2B
Diseñado para despachos, empresas de traducción y grandes cuentas.
Procesos confidenciales
Invenciones no publicadas tratadas con estricta discreción.
Especialización
Competencia lingüística para ideas complejas.
La comunicación técnica y científica exige mucho más que una traducción literal. Una reivindicación, una tolerancia, el nombre de un compuesto o una etapa de proceso tienen consecuencias jurídicas, comerciales e industriales. Nuestro trabajo empieza por comprender la materia y solo después por el idioma.
Conocimiento de la materia
Ingenieros, científicos y lingüistas especializados que leen el documento como lo haría un profesional del sector.
Disciplina terminológica
Los términos se investigan, se acuerdan y se aplican de forma coherente en cada archivo e idioma.
Precisión y coherencia
Estructura, numeración, referencias y figuras conservadas exactamente.
Confidencialidad
Acceso controlado, colaboradores identificados y tratamiento discreto del material sensible.
Gestión de proyectos
Un único interlocutor responsable para programas multilingües de cualquier tamaño.
Servicios principales
Servicios especializados con estándares profesionales.
Ocho líneas de servicio que cubren las necesidades lingüísticas de organizaciones de PI, técnicas y científicas.
- Ver este servicio
Traducción de patentes
Traducción especializada de documentación de patentes que exige exactitud técnica, científica y lingüística.
- Ver este servicio
Traducción técnica
Traducción para áreas técnicas exigentes, realizada por lingüistas con verdadera competencia en ingeniería.
- Ver este servicio
Traducción científica
Traducción para ciencias de la vida, química, sector farmacéutico e investigación.
- Ver este servicio
Apoyo lingüístico en PI
Apoyo lingüístico para profesionales de la propiedad intelectual que operan en varias jurisdicciones.
- Ver este servicio
Revisión y corrección
Revisión lingüística profesional centrada en terminología, exactitud, coherencia y legibilidad.
- Ver este servicio
Gestión terminológica
Creación, mantenimiento y aplicación de recursos terminológicos especializados.
- Ver este servicio
Aseguramiento de la calidad
Procesos estructurados de control de calidad multilingüe aplicados antes de la entrega.
- Ver este servicio
Localización
Adaptación profesional de contenido especializado a los mercados internacionales.
Traducción de patentes
Cuando cada palabra puede importar.
Una patente es a la vez un instrumento jurídico, una divulgación técnica y un activo comercial. Su traducción debe preservar las tres dimensiones.
Relevancia jurídica
El alcance de las reivindicaciones depende de una redacción precisa. La interpretación no puede variar entre idiomas.
Contenido científico
La invención debe entenderse antes de poder expresarse en otro idioma.
Terminología técnica
Términos consolidados y adecuados a la jurisdicción, aplicados de forma coherente.
Coherencia estricta
Numeración, referencias, figuras y estructura conservadas en toda la familia.
Especialización por materia
Los especialistas entienden a los especialistas.
Asignamos lingüistas por disciplina. Estos son los campos que nuestra red cubre con más frecuencia.
Ingeniería mecánica
Maquinaria, conjuntos, tolerancias y procesos de fabricación.
Electrónica
Circuitos, componentes, sistemas embebidos y medición.
Telecomunicaciones
Arquitectura de red, protocolos y procesamiento de señal.
Software y tecnología
Métodos informáticos, tratamiento de datos y documentación técnica.
Química
Compuestos, formulaciones, reacciones e ingeniería de procesos.
Farmacia
Sustancias activas, formulación y documentación farmacéutica.
Biotecnología
Biología molecular, secuencias y metodología de laboratorio.
Productos sanitarios
Diseño de dispositivos, instrucciones de uso y expedientes técnicos.
Ciencias de la vida
Documentación de investigación y ciencia biológica aplicada.
Energía
Generación, almacenamiento, distribución y tecnologías renovables.
Automoción
Propulsión, materiales, sistemas de seguridad y electrificación.
Tecnologías industriales
Automatización, robótica, sistemas de control e instrumentación.
Experiencia humana + tecnología
La tecnología acelera el proceso. La especialización protege el resultado.
Europewide Fluency no es una agencia exclusivamente manual ni una cadena automatizada. La tecnología lingüística moderna se emplea de forma deliberada, donde aporta un beneficio demostrable, y siempre bajo control profesional.
Asistido por IA. Controlado por expertos.
Donde ayuda la tecnología
- Coherencia terminológica en grandes volúmenes
- Investigación y preparación de referencias
- Preparación de proyectos y gestión de archivos
- Comprobaciones de calidad repetitivas
- Eficiencia del flujo de trabajo y plazos
Donde la especialización no es negociable
- Lingüistas especializados con experiencia
- Conocimiento de la materia y lectura técnica
- Supervisión profesional en cada fase
- Contexto, matiz y criterio
- Validación humana final antes de la entrega
Ningún documento sale de nuestro flujo sin validación lingüística profesional. La tecnología nunca sustituye al especialista responsable del resultado.
Proceso de calidad
Un proceso definido, aplicado con coherencia.
Cada proyecto sigue la misma secuencia estructurada, ajustada a su tamaño y sensibilidad.
- 01
Análisis del proyecto
Contenido, materia, volumen, formato y plazo evaluados antes del compromiso.
- 02
Selección de lingüistas
Especialistas asignados por disciplina, combinación de idiomas y tipo de documento.
- 03
Preparación terminológica
Glosarios, referencias y preferencias del cliente preparados de antemano.
- 04
Traducción
Traducción especializada con acceso completo al material de referencia.
- 05
Revisión lingüística
Revisión bilingüe independiente frente al original.
- 06
QA técnico y terminológico
Verificación estructurada de términos, cifras, referencias y figuras.
- 07
Verificación final
Integridad, formato y requisitos de entrega confirmados.
- 08
Entrega segura
Archivos entregados por canales controlados y confidenciales.
Capacidad internacional
Programas multilingües coordinados de forma centralizada.
Europewide Fluency funciona como una central de compras que colabora con empresas de traducción y cuentas globales. Los proyectos se coordinan desde el Reino Unido y se ejecutan mediante una red internacional especializada.
- Idiomas disponibles a través de nuestra red
- 25+Idiomas disponibles a través de nuestra red
- Idiomas disponibles en este sitio web
- 10Idiomas disponibles en este sitio web
- Interlocutor responsable por programa
- 1Interlocutor responsable por programa
La disponibilidad de idiomas refleja nuestra red actual. Confirme su combinación concreta al solicitar presupuesto.
Con quién trabajamos
Diseñado para organizaciones exigentes.
Despachos de patentes y PI
Programas de presentación, familias de patentes y carteras multijurisdiccionales.
Despachos de abogados
Prueba técnica, litigios y contenido jurídico-técnico especializado.
Empresas de traducción
Capacidad de producción especializada para cargas técnicas y de patentes.
Empresas tecnológicas
Documentación de producto, ingeniería y protección.
Grupos de ingeniería
Especificaciones, manuales y documentación industrial.
Farmacia y ciencias de la vida
Contenido científico, regulatorio y de investigación.
Empresas internacionales
Programas multilingües recurrentes en varios mercados.
Hablemos de su próximo proyecto multilingüe.
Envíenos los detalles y responderemos con una propuesta razonada: alcance, enfoque, plazos y precio.