Services linguistiques brevets · techniques · scientifiques
La précision sans frontières.
Services linguistiques spécialisés en matière de brevets, de documentation technique et scientifique, pour les organisations présentes sur les marchés internationaux.
Aux côtés des sociétés de traduction, des cabinets de PI et des grands comptes.
Expertise technique et scientifique
Des linguistes choisis pour leur connaissance du domaine, non pour leur disponibilité.
Spécialistes de la traduction de brevets
Documents traités selon les formats standards du secteur.
Réseau international de linguistes
Plus de 25 langues coordonnées via un réseau spécialisé.
Assurance qualité en plusieurs étapes
Relecture, contrôle terminologique et vérification finale.
Gestion de projet B2B
Conçu pour les cabinets, les agences et les grands comptes.
Flux de travail confidentiels
Inventions non publiées traitées avec la plus grande discrétion.
Expertise
Une expertise linguistique à la hauteur des idées complexes.
La communication technique et scientifique exige bien plus qu'une traduction littérale. Une revendication, une tolérance, le nom d'un composé ou une étape de procédé emportent des conséquences juridiques, commerciales et industrielles. Notre travail commence par la compréhension du sujet, et seulement ensuite par la langue.
Compréhension du domaine
Des ingénieurs, des scientifiques et des linguistes spécialisés qui lisent le document comme un professionnel du secteur.
Discipline terminologique
Les termes sont recherchés, validés puis appliqués de manière cohérente dans chaque fichier et chaque langue.
Précision et cohérence
Structure, numérotation, renvois et figures préservés à l'identique.
Confidentialité
Accès contrôlé, intervenants identifiés et traitement discret des documents sensibles.
Gestion de projet
Un interlocuteur responsable unique pour vos programmes multilingues, quelle que soit leur ampleur.
Services principaux
Des services spécialisés, exécutés selon des normes professionnelles.
Huit lignes de service couvrant les besoins linguistiques des organisations de PI, techniques et scientifiques.
- Découvrir ce service
Traduction de brevets
Traduction spécialisée de documentation de brevets exigeant une exactitude technique, scientifique et linguistique.
- Découvrir ce service
Traduction technique
Traduction destinée aux domaines techniques exigeants, par des linguistes réellement familiers de l'ingénierie.
- Découvrir ce service
Traduction scientifique
Traduction pour les sciences de la vie, la chimie, le secteur pharmaceutique et la recherche.
- Découvrir ce service
Support linguistique en PI
Accompagnement linguistique des professionnels de la propriété intellectuelle opérant dans plusieurs juridictions.
- Découvrir ce service
Révision et relecture
Révision linguistique professionnelle axée sur la terminologie, l'exactitude, la cohérence et la lisibilité.
- Découvrir ce service
Gestion terminologique
Création, maintenance et application de ressources terminologiques spécialisées.
- Découvrir ce service
Assurance qualité
Processus structurés d'assurance qualité multilingue appliqués avant livraison.
- Découvrir ce service
Localisation
Adaptation professionnelle de contenus spécialisés aux marchés internationaux.
Traduction de brevets
Quand chaque mot peut compter.
Un brevet est à la fois un instrument juridique, une divulgation technique et un actif commercial. Sa traduction doit préserver ces trois dimensions.
Portée juridique
L'étendue des revendications dépend d'une formulation précise. L'interprétation ne doit pas varier d'une langue à l'autre.
Substance scientifique
L'invention doit être comprise avant de pouvoir être exprimée dans une autre langue.
Terminologie technique
Des termes établis et adaptés à la juridiction, appliqués de bout en bout.
Cohérence stricte
Numérotation, renvois, figures et structure préservés sur toute la famille.
Expertise sectorielle
Les spécialistes comprennent les spécialistes.
Nous affectons les linguistes par discipline. Voici les domaines les plus fréquemment couverts par notre réseau.
Génie mécanique
Machines, ensembles, tolérances et procédés de fabrication.
Électronique
Circuits, composants, systèmes embarqués et métrologie.
Télécommunications
Architecture réseau, protocoles et traitement du signal.
Logiciel et technologies
Méthodes informatiques, traitement de données et documentation technique.
Chimie
Composés, formulations, réactions et génie des procédés.
Pharmacie
Substances actives, formulation et documentation pharmaceutique.
Biotechnologies
Biologie moléculaire, séquences et méthodologie de laboratoire.
Dispositifs médicaux
Conception, notices d'utilisation et dossiers techniques.
Sciences de la vie
Documentation de recherche et biologie appliquée.
Énergie
Production, stockage, distribution et technologies renouvelables.
Automobile
Groupes motopropulseurs, matériaux, sécurité et électrification.
Technologies industrielles
Automatisation, robotique, systèmes de commande et instrumentation.
Expertise humaine + technologie
La technologie accélère le processus. L'expertise protège le résultat.
Europewide Fluency n'est ni une agence exclusivement manuelle, ni une chaîne automatisée. Les technologies linguistiques modernes sont employées délibérément, là où elles apportent un bénéfice démontrable, et toujours sous contrôle professionnel.
Assisté par l'IA. Contrôlé par des experts.
Là où la technologie aide
- Cohérence terminologique sur de gros volumes
- Recherche et préparation des références
- Préparation de projet et traitement des fichiers
- Contrôles qualité répétitifs
- Efficacité des flux et délais de livraison
Là où l'expertise est non négociable
- Linguistes spécialisés expérimentés
- Connaissance du domaine et lecture technique
- Supervision professionnelle à chaque étape
- Contexte, nuance et jugement
- Validation humaine finale avant livraison
Aucun document ne quitte notre flux sans validation linguistique professionnelle. La technologie ne remplace jamais le spécialiste responsable du résultat.
Processus qualité
Un processus défini, appliqué avec constance.
Chaque projet suit la même séquence structurée, dimensionnée à sa taille et à sa sensibilité.
- 01
Analyse du projet
Contenu, domaine, volume, format et délai évalués avant engagement.
- 02
Sélection des linguistes
Spécialistes affectés par discipline, paire de langues et type de document.
- 03
Préparation terminologique
Glossaires, références et préférences client préparés en amont.
- 04
Traduction
Traduction spécialisée avec accès complet aux documents de référence.
- 05
Révision linguistique
Révision bilingue indépendante face au document source.
- 06
AQ technique et terminologique
Vérification structurée des termes, chiffres, renvois et figures.
- 07
Vérification finale
Exhaustivité, mise en forme et exigences de livraison confirmées.
- 08
Livraison sécurisée
Fichiers livrés par des canaux contrôlés et confidentiels.
Capacité internationale
Des programmes multilingues, coordonnés de manière centralisée.
Europewide Fluency fonctionne comme une centrale d'achat, en collaboration avec des sociétés de traduction et des comptes internationaux. Les projets sont coordonnés depuis le Royaume-Uni et réalisés par un réseau international spécialisé.
- Langues disponibles via notre réseau
- 25+Langues disponibles via notre réseau
- Langues prises en charge sur ce site
- 10Langues prises en charge sur ce site
- Interlocuteur responsable par programme
- 1Interlocuteur responsable par programme
La disponibilité linguistique reflète notre réseau actuel. Confirmez votre combinaison de langues lors de votre demande de devis.
Nos interlocuteurs
Conçu pour les organisations exigeantes.
Cabinets de brevets et de PI
Programmes de dépôt, familles de brevets et portefeuilles multi-juridictions.
Cabinets d'avocats
Preuves techniques, contentieux et contenus juridico-techniques spécialisés.
Sociétés de traduction
Capacité de production spécialisée pour les volumes techniques et brevets.
Entreprises technologiques
Documentation produit, ingénierie et protection.
Groupes d'ingénierie
Cahiers des charges, manuels et documentation industrielle.
Pharmacie et sciences de la vie
Contenus scientifiques, réglementaires et de recherche.
Entreprises internationales
Programmes multilingues récurrents sur plusieurs marchés.
Parlons de votre prochain projet multilingue.
Transmettez-nous les éléments : nous répondons par une proposition argumentée — périmètre, approche, délais et prix.