Processus qualité
Qualité
Une qualité produite, non promise.
En traduction spécialisée, la qualité résulte de la sélection, de la préparation, de la révision et de la vérification. Chaque étape est définie, attribuée et achevée avant toute livraison.
- 01
Analyse du projet
Contenu, domaine, volume, format et délai évalués avant engagement.
- 02
Sélection des linguistes
Spécialistes affectés par discipline, paire de langues et type de document.
- 03
Préparation terminologique
Glossaires, références et préférences client préparés en amont.
- 04
Traduction
Traduction spécialisée avec accès complet aux documents de référence.
- 05
Révision linguistique
Révision bilingue indépendante face au document source.
- 06
AQ technique et terminologique
Vérification structurée des termes, chiffres, renvois et figures.
- 07
Vérification finale
Exhaustivité, mise en forme et exigences de livraison confirmées.
- 08
Livraison sécurisée
Fichiers livrés par des canaux contrôlés et confidentiels.
Nos principes
Le bon spécialiste pour le bon document
L'affectation repose sur la connaissance du domaine et le type de document, jamais sur la seule disponibilité.
La terminologie avant la traduction
Les termes sont préparés et validés avant le démarrage, pas corrigés après coup.
Révision indépendante
Un second spécialiste révise le texte face au document source.
Vérification avant livraison
Contrôles finaux structurés : exhaustivité, renvois et mise en forme.
Parlons de votre prochain projet multilingue.
Transmettez-nous les éléments : nous répondons par une proposition argumentée — périmètre, approche, délais et prix.