Proceso de calidad
Calidad
Calidad producida, no prometida.
En traducción especializada, la calidad resulta de la selección, la preparación, la revisión y la verificación. Cada fase está definida, asignada y completada antes de la entrega.
- 01
Análisis del proyecto
Contenido, materia, volumen, formato y plazo evaluados antes del compromiso.
- 02
Selección de lingüistas
Especialistas asignados por disciplina, combinación de idiomas y tipo de documento.
- 03
Preparación terminológica
Glosarios, referencias y preferencias del cliente preparados de antemano.
- 04
Traducción
Traducción especializada con acceso completo al material de referencia.
- 05
Revisión lingüística
Revisión bilingüe independiente frente al original.
- 06
QA técnico y terminológico
Verificación estructurada de términos, cifras, referencias y figuras.
- 07
Verificación final
Integridad, formato y requisitos de entrega confirmados.
- 08
Entrega segura
Archivos entregados por canales controlados y confidenciales.
Principios que aplicamos
El especialista adecuado para cada documento
La asignación se basa en el conocimiento de la materia y el tipo de documento, nunca solo en la disponibilidad.
Terminología antes de traducir
Los términos se preparan y acuerdan antes de comenzar, no se corrigen después.
Revisión independiente
Un segundo especialista revisa frente al documento original.
Verificación antes de entregar
Controles finales estructurados de integridad, referencias y formato.
Hablemos de su próximo proyecto multilingüe.
Envíenos los detalles y responderemos con una propuesta razonada: alcance, enfoque, plazos y precio.